1 00:00:06,006 --> 00:00:08,008 ♪ ♪ 2 00:00:28,612 --> 00:00:32,324 Allez, Hez ! Crachez-le, mec ! 3 00:00:32,366 --> 00:00:34,160 Ne le précipitez pas. 4 00:00:34,201 --> 00:00:35,536 C'est un artiste. 5 00:00:35,578 --> 00:00:37,288 HESBY : Oui, je le suis. 6 00:00:37,329 --> 00:00:39,498 D'accord. Euh... 7 00:00:41,375 --> 00:00:46,172 Quand Gloria m'a commandé, nous avons commencé un voyage artistique 8 00:00:46,213 --> 00:00:48,799 et voyages doivent être respectés. 9 00:00:48,841 --> 00:00:51,886 Très bien, maintenant, devant toi faire la plus grosse erreur 10 00:00:51,927 --> 00:00:54,305 de ta vie, il suffit de regarder cette vidéo. 11 00:00:54,346 --> 00:00:57,391 C'est Cynthia qui joue Beethoven sur une moto. 12 00:00:57,433 --> 00:00:59,185 Vérifiez ça. 13 00:00:59,226 --> 00:01:01,020 (Thomas rit) 14 00:01:01,061 --> 00:01:03,314 Hesby n'est pas impressionné par vos gadgets de scooter. 15 00:01:03,355 --> 00:01:04,857 300 000 visites. 16 00:01:04,899 --> 00:01:08,444 Et tu remarques, le plafond était encore intact. 17 00:01:08,486 --> 00:01:10,946 Eh bien, je pensais que l'effondrement était magnifique. 18 00:01:10,988 --> 00:01:13,616 Je veux dire, le chaos et le Pape. 19 00:01:13,657 --> 00:01:15,034 (rires) 20 00:01:15,075 --> 00:01:17,328 Ouais, je ne pouvais pas être d'accord avec toi plus. 21 00:01:17,369 --> 00:01:19,121 THOMAS : L-Ecoute, quoi nous faisons ici... Hesby ! 22 00:01:19,163 --> 00:01:20,664 Hmm? 23 00:01:20,706 --> 00:01:23,334 Nous réinventons ce qu'est un orchestre. 24 00:01:23,375 --> 00:01:24,502 Je veux dire, qu'est-ce que la musique. 25 00:01:24,543 --> 00:01:26,670 -Oh. -C'est... excusez-moi ? 26 00:01:26,712 --> 00:01:30,132 -Rien. -C'est la résistance. 27 00:01:30,174 --> 00:01:32,384 GLORIA : Euh, qu'est-ce que tu fais résister exactement ? 28 00:01:32,426 --> 00:01:34,136 -Vente de billets ? -THOMAS : Oh, hilarant. 29 00:01:34,178 --> 00:01:37,890 Ne voudriez-vous pas 1 200 personnes pour l'entendre, pas 20 ? 30 00:01:37,932 --> 00:01:40,476 1 200 vieux biddies au rinçage bleu. 31 00:01:40,518 --> 00:01:41,769 -Je parle -GLORIA : Qu'est-ce que c'est tu parles de ? 32 00:01:41,811 --> 00:01:43,312 à la prochaine génération. 33 00:01:43,354 --> 00:01:45,481 Vous faites tous les deux tout à fait logique pour moi. 34 00:01:45,523 --> 00:01:49,109 -Ouais, ah. -Pourquoi on ne ferait pas une promenade ? 35 00:01:49,151 --> 00:01:50,569 -Pas de promenade. -Ouais, ouais. 36 00:01:50,611 --> 00:01:53,072 -Non, je ne marche pas ! -GLORIA : Suis-moi. 37 00:01:53,113 --> 00:01:55,491 -(gémit bruyamment) -HESBY : J'adore les promenades. 38 00:01:55,533 --> 00:01:57,576 (musique jouant doucement) 39 00:02:00,621 --> 00:02:02,248 (le tempo augmente) 40 00:02:04,208 --> 00:02:06,502 -Ça a l'air... -Magnifique. 41 00:02:06,544 --> 00:02:09,547 ...comme un cauchemar dystopique. 42 00:02:09,588 --> 00:02:10,840 -(Thomas rit) -Ah ? 43 00:02:13,133 --> 00:02:15,845 C'est exactement le sentiment Je veux transmettre. 44 00:02:15,886 --> 00:02:18,722 C'est-c'est-c'est terrifiant. 45 00:02:18,764 --> 00:02:20,140 Vraiment? 46 00:02:20,182 --> 00:02:21,892 Je n'ai pas peur. 47 00:02:21,934 --> 00:02:24,061 (jouer des notes courtes et rapides) 48 00:02:29,108 --> 00:02:30,192 (la musique s'arrête) 49 00:02:33,153 --> 00:02:37,408 Pourquoi-pourquoi-pourquoi est-ce que tu tu ne peux pas jouer avec le sang ? Pourquoi? 50 00:02:38,909 --> 00:02:40,119 Pourquoi? 51 00:02:40,160 --> 00:02:43,414 Je ne suis pas sûr de quoi tu veux que je le fasse, Maestro. 52 00:02:43,455 --> 00:02:45,457 Je ne sais pas. Je-je ne sais pas. 53 00:02:45,499 --> 00:02:46,834 Je ne sais pas quoi faire et c'est le problème. 54 00:02:46,876 --> 00:02:48,502 Maes-Maestro, s'il vous plaît. 55 00:02:48,544 --> 00:02:50,004 Calme-toi. 56 00:02:50,045 --> 00:02:51,463 Ouais, je vais bien. 57 00:02:51,505 --> 00:02:53,132 J'essaie... viens. 58 00:02:53,173 --> 00:02:55,968 Puis-je emprunter ton hautbois une seconde ? 59 00:02:56,010 --> 00:02:57,052 S'il te plaît. 60 00:02:57,094 --> 00:03:00,347 C'est son processus. 61 00:03:00,389 --> 00:03:03,309 C'est un artiste. 62 00:03:03,350 --> 00:03:06,854 Je pense que j'ai appris comment jouer à ça 63 00:03:06,896 --> 00:03:10,649 par osmose avec Hai Lai. 64 00:03:17,615 --> 00:03:20,451 (jouer des notes fausses) 65 00:03:30,544 --> 00:03:33,464 Euh, Maestro, 66 00:03:33,505 --> 00:03:35,674 il est peut-être temps de faire une pause. 67 00:03:35,716 --> 00:03:37,301 C'est vrai, Bob ? 68 00:03:37,343 --> 00:03:40,638 Euh, ce n'est pas le cas en fait, mais, euh, prenons-en un. 69 00:03:40,679 --> 00:03:42,014 -Dix. -(joue une note fausse) 70 00:03:42,056 --> 00:03:43,557 Rendez à Arlen son hautbois. 71 00:03:43,599 --> 00:03:45,017 Non, non, non. Non, Gloria, non. Non. 72 00:03:45,059 --> 00:03:46,769 Très bien. Très bien, très bien, Maestro. 73 00:03:46,810 --> 00:03:48,270 Okay, nous allons l'avoir, nous vous le rendrons. 74 00:03:49,897 --> 00:03:52,733 Il y a une petite affaire commerciale J'ai juste besoin que vous l'identifiiez. 75 00:03:52,775 --> 00:03:56,695 Eh bien, je pense que ton article est entre de très bonnes mains. 76 00:03:58,697 --> 00:04:00,532 Qu'est-ce qui ne va pas? 77 00:04:00,574 --> 00:04:03,202 J'ai besoin de ton téléphone parce que je dois appeler Hai Lai. 78 00:04:03,243 --> 00:04:04,620 Je l'ai appelée depuis le téléphone de Dee Dee. 79 00:04:04,662 --> 00:04:06,038 Je l'ai appelée du téléphone de Warren Boyd. 80 00:04:06,080 --> 00:04:07,289 Je l'ai appelée depuis un téléphone de taxi. 81 00:04:07,331 --> 00:04:09,041 Je l'ai appelée depuis-depuis son téléphone. 82 00:04:09,083 --> 00:04:10,209 Je-je ne parviens pas à la trouver. 83 00:04:10,250 --> 00:04:13,128 Eh bien, est-ce qu'elle va bien ? 84 00:04:16,882 --> 00:04:19,885 Elle ne veut pas être ma copine plus. 85 00:04:22,680 --> 00:04:27,226 Je... je-je suis vraiment désolé. 86 00:04:27,267 --> 00:04:29,770 Mais... 87 00:04:29,812 --> 00:04:33,065 J'ai besoin que tu le dises à Hesby que tu es la personne 88 00:04:33,107 --> 00:04:36,276 diriger sa pièce et si tu le fais, 89 00:04:36,318 --> 00:04:38,195 Je te pardonne pour le Japon. 90 00:04:40,906 --> 00:04:42,574 Je peux avoir du maté ? 91 00:04:44,034 --> 00:04:45,786 Sharon, tu peux ? 92 00:04:45,828 --> 00:04:47,538 Bien sûr. 93 00:04:47,579 --> 00:04:49,289 Et si tu as besoin de quelque chose, 94 00:04:49,331 --> 00:04:51,500 -n'importe quoi, je suis disponible. -Sharon. 95 00:04:51,542 --> 00:04:52,876 -Oui. -Faire le maté. 96 00:04:52,918 --> 00:04:54,545 -Maintenant... Oh, Hesby. -(Hesby s'éclaircit la gorge) 97 00:04:54,586 --> 00:04:58,257 Hesby, Rodrigo était je dis juste à quel point je suis émotif 98 00:04:58,298 --> 00:05:00,134 cette pièce l'a fait. 99 00:05:00,175 --> 00:05:03,178 Oh, merci, merci beaucoup. 100 00:05:03,220 --> 00:05:04,680 Je... tu sais, j'ai pleuré 101 00:05:04,722 --> 00:05:06,807 pendant 39 heures d'affilée pendant que je l'écrivais. 102 00:05:06,849 --> 00:05:11,145 Eh bien, Hesby Enis, Je pense que cela ne fait aucun doute. 103 00:05:11,186 --> 00:05:13,022 Tu devrais donner ce morceau à Thomas 104 00:05:13,063 --> 00:05:15,607 parce qu'il joue avec le sang. Ouais. 105 00:05:15,649 --> 00:05:17,109 Je ne suis qu'une substance, 106 00:05:17,151 --> 00:05:18,861 une substance qui ne peut être défini. 107 00:05:18,902 --> 00:05:20,362 Thomas, il-il joue avec le sang. 108 00:05:20,404 --> 00:05:21,822 GLORIE : Rodrigo, reviens ! 109 00:05:21,864 --> 00:05:23,657 Il plaisante juste. 110 00:05:23,699 --> 00:05:25,617 Il est juste... il est tellement drôle. 111 00:05:25,659 --> 00:05:27,036 (rires) 112 00:05:27,077 --> 00:05:29,371 je n'aime pas donner les gens, c'est une mauvaise nouvelle, 113 00:05:29,413 --> 00:05:32,332 -donc je vais y aller pour une promenade. -Oh. 114 00:05:36,336 --> 00:05:37,588 J'ai fini. 115 00:05:37,629 --> 00:05:39,715 Comment ça, tu as fini ? 116 00:05:39,757 --> 00:05:44,136 Ne rentre pas à la maison ce soir. 117 00:05:44,178 --> 00:05:45,763 -Qu'est-ce que... -Ne le fais pas. 118 00:05:48,015 --> 00:05:52,144 Obtenir des notes de carton et du plastique. 119 00:05:52,186 --> 00:05:56,815 Eh bien, 2015 a été une bonne année. 120 00:05:56,857 --> 00:05:59,777 Ne retournez pas au Ferndale. Vivez à l'étage. 121 00:05:59,818 --> 00:06:03,238 Vous pouvez conduire en bas et boire sur cette magnifique plage. 122 00:06:03,280 --> 00:06:04,490 Vous n'aurez jamais à partir. 123 00:06:04,531 --> 00:06:05,991 Nous pouvons simplement grandir vieux ensemble, Salut. 124 00:06:06,033 --> 00:06:08,786 Je dois vraiment y retourner à une vie normale. 125 00:06:08,827 --> 00:06:11,080 J'ai aussi vraiment parler à Rodrigo. 126 00:06:11,121 --> 00:06:12,831 Tu ne lui as toujours pas parlé ? 127 00:06:12,873 --> 00:06:14,416 Vous les gars, genre, rompu à la cérémonie du thé 128 00:06:14,458 --> 00:06:15,626 -et c'est tout ? -Ouais. 129 00:06:15,667 --> 00:06:18,420 Non, monsieur le petit ami, pas de cohabitation, 130 00:06:18,462 --> 00:06:20,923 les choses vont être normales. 131 00:06:20,964 --> 00:06:22,466 Ce qui n’est pas normal, Salut. 132 00:06:22,508 --> 00:06:24,468 Fermez-la. 133 00:06:24,510 --> 00:06:28,347 Oh, le gars en moto et Arlen. 134 00:06:28,388 --> 00:06:29,723 -Danny. -Hé. -Hé. 135 00:06:29,765 --> 00:06:31,600 Vous vous connaissez ? 136 00:06:31,642 --> 00:06:34,103 Euh non, nous venons juste d'arriver en même temps. 137 00:06:34,144 --> 00:06:35,479 -DANNY : Bonjour. -LIZZIE : Salut. 138 00:06:35,521 --> 00:06:38,524 Hé. 139 00:06:38,565 --> 00:06:40,359 Oh, yeah, this is happening, d'ailleurs. 140 00:06:40,400 --> 00:06:41,693 D'accord. 141 00:06:41,735 --> 00:06:43,654 Vous en voulez, les gars Pinot en boîte ? 142 00:06:43,695 --> 00:06:45,572 -Ouais, s'il te plaît. -Euh, euh, non merci. 143 00:06:45,614 --> 00:06:46,990 Je vais bien. 144 00:06:47,032 --> 00:06:48,492 Hé, désolé de planter ton fête sur le trottoir, mais, euh, 145 00:06:48,534 --> 00:06:50,494 Je voulais juste te dire en personne 146 00:06:50,536 --> 00:06:51,954 that I quit the orchestra. 147 00:06:51,995 --> 00:06:53,247 Attends, tu as arrêté ? 148 00:06:53,288 --> 00:06:54,706 Eh bien, je veux arrêter, 149 00:06:54,748 --> 00:06:56,375 mais ils me laisseront seulement hors de mon contrat 150 00:06:56,416 --> 00:06:58,001 si je trouve un sous que Rodrigo approuve 151 00:06:58,043 --> 00:06:59,294 et tu es le seul soumis il approuvera. 152 00:06:59,336 --> 00:07:00,796 Wait, why do you want to quit? 153 00:07:00,838 --> 00:07:03,340 Je continue à faire ces cauchemars où Rodrigo 154 00:07:03,382 --> 00:07:04,800 essaie de me poignarder avec un hautbois, 155 00:07:04,842 --> 00:07:06,593 donc je vais juste retourner à Chicago 156 00:07:06,635 --> 00:07:08,428 et je-je-je vais en avoir un de ces vins, si ça vous va. 157 00:07:08,470 --> 00:07:10,389 Bien sûr, mais mec, elle ne va pas te remplacer. 158 00:07:10,430 --> 00:07:12,182 Elle a tout ça sur les orbites. 159 00:07:12,224 --> 00:07:13,642 Non, je le ferai. 160 00:07:13,684 --> 00:07:14,810 Oh mon Dieu, merci. 161 00:07:14,852 --> 00:07:16,186 LIZZIE : Vraiment ? 162 00:07:16,228 --> 00:07:18,021 Il n'y a plus d'orbites. 163 00:07:18,063 --> 00:07:19,731 Tu es sûr de ça ? 164 00:07:19,773 --> 00:07:21,400 Ouais. je veux des choses être normal. 165 00:07:21,441 --> 00:07:23,569 Moi, c'est normal. 166 00:07:23,610 --> 00:07:25,612 (jeu de notes fausses) 167 00:07:27,447 --> 00:07:29,533 D'accord. Euh... 168 00:07:29,575 --> 00:07:31,785 Connectons-nous à notre souffle, d'accord ? 169 00:07:31,827 --> 00:07:33,829 So, in... (inhales) ...and out. 170 00:07:33,871 --> 00:07:35,706 Vers le bas, vers le haut... 171 00:07:35,747 --> 00:07:37,916 Hé, hé, les flûtes. Découpez-le. 172 00:07:37,958 --> 00:07:40,669 -Ils sont hors de contrôle, Cyn. -RICKY : Arrête. 173 00:07:40,711 --> 00:07:42,546 Ce sont très chers instruments. 174 00:07:42,588 --> 00:07:44,506 C'est un homme très important et il est là pour vous aider. 175 00:07:44,548 --> 00:07:46,008 Merci, Ricky. 176 00:07:46,049 --> 00:07:49,469 Tu dois apprendre comment accepter les critiques. 177 00:07:49,511 --> 00:07:52,431 Littéralement, c'est comme ça toute votre carrière le sera. 178 00:07:52,472 --> 00:07:54,933 Les violonistes ne pleurent pas. 179 00:07:54,975 --> 00:07:56,894 Les altistes pleurent. 180 00:07:56,935 --> 00:07:58,228 Tu veux être altiste ? 181 00:07:58,270 --> 00:07:59,354 Non. 182 00:07:59,396 --> 00:08:00,731 Vous êtes très talentueux. 183 00:08:00,772 --> 00:08:02,649 C'est pourquoi je suis dur avec toi. 184 00:08:02,691 --> 00:08:05,611 When I'm nice to you then you'll know you have a problem. 185 00:08:05,652 --> 00:08:08,363 D'accord, allons-y. 186 00:08:08,405 --> 00:08:10,032 Bonjour, bonjour, bonjour. 187 00:08:10,073 --> 00:08:13,035 -Maestro. -Ah, le patron. 188 00:08:13,076 --> 00:08:14,828 Oui. Comment va le poignet ? 189 00:08:14,870 --> 00:08:17,497 -Je vais devoir apprendre s'incliner à gauche. -Ah, cool. 190 00:08:17,539 --> 00:08:19,249 Comme Jimi Hendrix. C'est-c'est bon. 191 00:08:19,291 --> 00:08:21,001 Eh bien, je plaisante un peu. 192 00:08:21,043 --> 00:08:23,212 Je-je suis en cure de désintox et it's not gonna recover fully, 193 00:08:23,253 --> 00:08:24,796 peut-être, pleinement. 194 00:08:24,838 --> 00:08:26,340 Oh merde. 195 00:08:26,381 --> 00:08:27,507 Je suis désolé. 196 00:08:27,549 --> 00:08:28,717 Je suis désolé, poignet. 197 00:08:28,759 --> 00:08:30,177 Est-ce que je t'ai fait ça ? 198 00:08:30,219 --> 00:08:32,346 Don't answer, don't answer, ne réponds pas. 199 00:08:32,387 --> 00:08:33,680 CYNTHIE : Uh, you're here to teach? 200 00:08:33,722 --> 00:08:35,057 Oui, je suis ici pour enseigner 201 00:08:35,098 --> 00:08:37,559 et apprendre et enseigner à propos du sang 202 00:08:37,601 --> 00:08:39,561 avec ce merveilleux, merveilleux, des enfants merveilleux. 203 00:08:39,603 --> 00:08:42,147 Regarde-toi, tu es si adorable. 204 00:08:42,189 --> 00:08:44,524 Même si je ne te connais pas, Je t'aime tellement. 205 00:08:44,566 --> 00:08:46,318 Tellement! 206 00:08:46,360 --> 00:08:47,945 Alors, euh, c'est, euh... 207 00:08:47,986 --> 00:08:50,489 (bégaie) 208 00:08:50,530 --> 00:08:52,491 D'accord, mais, euh, faisons-le, d'accord ? 209 00:08:52,532 --> 00:08:53,742 Oh. (rires) 210 00:08:53,784 --> 00:08:55,410 Mes mains sont faites de pudding à la banane. 211 00:08:55,452 --> 00:08:57,537 C'est comme... (expire brusquement) D'accord. 212 00:08:57,579 --> 00:09:00,540 Où étais-tu? Vous n'avez pas je suis ici depuis environ un mois. 213 00:09:00,582 --> 00:09:02,209 Ricky, j'ai travaillé. D'accord? 214 00:09:02,251 --> 00:09:04,878 J'ai été au Japon, Je suis allé sur la lune, 215 00:09:04,920 --> 00:09:06,713 je suis descendu au fond de l'océan, 216 00:09:06,755 --> 00:09:08,548 et j'ai tué un robot avec mes mains. 217 00:09:08,590 --> 00:09:10,634 D'accord? 218 00:09:14,680 --> 00:09:17,224 D-Ne me regarde pas comme ça. 219 00:09:17,266 --> 00:09:19,851 Maestro, et si on jouait le début de la Cinquième pour vous ? 220 00:09:19,893 --> 00:09:21,353 Non, non, non. Ils ont pour écouter l'histoire. 221 00:09:21,395 --> 00:09:23,814 Ils doivent le faire. 222 00:09:23,855 --> 00:09:25,232 Quand j'étais un jeune garçon, 223 00:09:25,274 --> 00:09:27,442 Maestro Rivera est venu vers moi et dit, 224 00:09:27,484 --> 00:09:31,738 "Jouez de tous les instruments sauf le violon. » 225 00:09:31,780 --> 00:09:33,532 Et donc, j'ai essayé pour lui prouver qu'il a tort. 226 00:09:33,573 --> 00:09:36,535 Et j'ai attrapé le violon, et j'ai pratiqué jour et nuit. 227 00:09:36,576 --> 00:09:39,037 Jour et nuit, jusqu'au sang sortait de ce doigt, 228 00:09:39,079 --> 00:09:41,248 de ce doigt, de ce doigt, ce doigt. 229 00:09:41,290 --> 00:09:42,958 Tout le temps, le sang venait juste de couler, 230 00:09:43,000 --> 00:09:44,251 ça commençait tout juste à couler. 231 00:09:44,293 --> 00:09:45,877 -(fait un bruit de pet) -FILLE : Ew ! 232 00:09:45,919 --> 00:09:47,462 RODRIGUE : Euh ? Eh bien, ouais, ouais ! 233 00:09:47,504 --> 00:09:49,673 Oui, bien sûr, oui. Mais c'est le sang 234 00:09:49,715 --> 00:09:51,425 de la sublimité de la main ! 235 00:09:51,466 --> 00:09:52,634 -Maestro. -D'accord, allez. -Tu sais, c'est quelque chose 236 00:09:52,676 --> 00:09:54,261 ça doit arriver en tout. 237 00:09:54,303 --> 00:09:56,763 -Je veux voir... la prochaine fois, Je veux voir du sang... -Maestro. 238 00:09:56,805 --> 00:09:58,056 -Maestro, pourquoi pas... -Allons-allons, euh, 239 00:09:58,098 --> 00:10:00,058 Pourquoi tu ne nous le dis pas à propos du sang dehors ? 240 00:10:00,100 --> 00:10:01,935 D'accord. 241 00:10:04,187 --> 00:10:08,150 Et c'est ici que se termine la visite. 242 00:10:08,191 --> 00:10:10,944 La galerie Kandinsky. 243 00:10:10,986 --> 00:10:13,155 Peut-être, Solomon R. Guggenheim 244 00:10:13,196 --> 00:10:14,489 peintre abstrait préféré. 245 00:10:14,531 --> 00:10:16,700 Ah. Et le mien. 246 00:10:16,742 --> 00:10:19,202 Alors tu ne peux pas dire non, alors, tu peux ? 247 00:10:19,244 --> 00:10:21,413 Je ne le suis pas. 248 00:10:21,455 --> 00:10:23,790 Quand est-ce qu'on fête ? 249 00:10:23,832 --> 00:10:26,251 -(rires) -Merveilleux. je vais prendre des papiers 250 00:10:26,293 --> 00:10:27,836 et certains très champagne cher. 251 00:10:27,878 --> 00:10:29,254 -Fabuleux. -Je reviens tout de suite. 252 00:10:29,296 --> 00:10:31,298 (les deux rient) 253 00:10:31,340 --> 00:10:33,342 (expire) 254 00:10:38,930 --> 00:10:40,932 (soupir) 255 00:10:41,975 --> 00:10:43,685 (la porte s'ouvre) 256 00:10:43,727 --> 00:10:46,313 THOMAS : Gloria. 257 00:10:46,355 --> 00:10:48,065 Qu'est-ce que tu fais ? 258 00:10:48,106 --> 00:10:49,775 Comment m'as-tu trouvé ? 259 00:10:49,816 --> 00:10:51,401 Nous partageons un calendrier ensemble. 260 00:10:51,443 --> 00:10:52,611 Souviens-toi? 261 00:10:52,652 --> 00:10:54,237 Je vais demander à Sharon de corriger cela. 262 00:10:54,279 --> 00:10:55,697 Félicitations! 263 00:10:55,739 --> 00:10:57,532 Vous avez gagné. J'accepte le poste. 264 00:10:57,574 --> 00:10:59,493 Vous n'aimez même pas l'art moderne ! 265 00:10:59,534 --> 00:11:00,702 J'aime bien. 266 00:11:00,744 --> 00:11:03,080 Hesby vous a donné le morceau. 267 00:11:03,121 --> 00:11:06,083 Je n'ai rien, sauf un chef d'orchestre qui s'effondre, 268 00:11:06,124 --> 00:11:09,252 et une entreprise sponsor qui est furieux contre moi 269 00:11:09,294 --> 00:11:10,504 à cause dudit conducteur. 270 00:11:10,545 --> 00:11:13,048 Donc tu avais raison à propos de Rodrigo. 271 00:11:13,090 --> 00:11:14,549 Tu avais raison sur tout. 272 00:11:14,591 --> 00:11:15,759 Vous gagnez. 273 00:11:15,801 --> 00:11:17,260 S'il vous plaît, n'abandonnez pas. 274 00:11:18,595 --> 00:11:20,764 C'est ainsi que cela fonctionne. Je viens vers toi, 275 00:11:20,806 --> 00:11:23,058 tu reviens vers moi, putain ! 276 00:11:23,100 --> 00:11:25,602 -Je suis trop fatigué. -D'accord. 277 00:11:25,644 --> 00:11:28,647 Tu as raison. Ouais. Tu devrais arrêter. 278 00:11:28,688 --> 00:11:30,774 Tu as transformé la symphonie dans un mausolée de toute façon. 279 00:11:30,816 --> 00:11:34,361 Oh, n'essaye pas pour inverser la psychologie moi. 280 00:11:34,403 --> 00:11:37,030 Vous êtes un génie musical. 281 00:11:37,072 --> 00:11:38,198 -Oh, s'il te plaît. Pouah. -Je suis sérieux. 282 00:11:38,240 --> 00:11:39,491 Chaque jeune chef d'orchestre 283 00:11:39,533 --> 00:11:41,701 et instrumentiste dans le pays 284 00:11:41,743 --> 00:11:43,662 rivalise pour votre approbation. 285 00:11:43,703 --> 00:11:46,665 Pourquoi penses-tu que je reçois de si bonnes critiques ? 286 00:11:46,706 --> 00:11:48,834 C'est à cause de votre dédain. 287 00:11:48,875 --> 00:11:53,797 Eh bien, tu as de la chance, car il y a aucune limite à mon dédain ! 288 00:11:53,839 --> 00:11:55,674 -Tu penses que tu innoves la musique ? -Quoi... ? 289 00:11:55,715 --> 00:11:59,219 Il y a une raison pour laquelle tu as ton instruments d'une benne à ordures. 290 00:11:59,261 --> 00:12:01,972 Vous êtes vraiment un snob des quartiers chics. 291 00:12:02,013 --> 00:12:04,224 Eh bien, va te faire foutre. 292 00:12:04,266 --> 00:12:06,226 Cette guerre est bonne pour nous deux. 293 00:12:06,268 --> 00:12:08,812 Cette guerre est bonne pour la musique. 294 00:12:08,854 --> 00:12:11,022 J'ai besoin que tu te battes. 295 00:12:18,655 --> 00:12:20,031 (Thomas rit) 296 00:12:20,073 --> 00:12:23,702 Mm... 297 00:12:23,743 --> 00:12:25,328 -Oh ! -(expire) 298 00:12:25,370 --> 00:12:28,331 Alors, je peux rentrer à la maison maintenant ? 299 00:12:28,373 --> 00:12:29,875 Non. Mm... 300 00:12:29,916 --> 00:12:31,042 Je pense que oui. 301 00:12:31,084 --> 00:12:32,461 Mm, non. 302 00:12:32,502 --> 00:12:34,045 -Non? -Mm-mm. 303 00:12:34,087 --> 00:12:35,589 (Daniel s'éclaircit la gorge) 304 00:12:35,630 --> 00:12:37,007 GLORIE : Ah. (rires) 305 00:12:37,048 --> 00:12:38,800 Dois-je apporter un autre verre ? 306 00:12:38,842 --> 00:12:40,010 THOMAS : Mm... 307 00:12:40,051 --> 00:12:43,555 Nous devons parler. 308 00:12:43,597 --> 00:12:44,723 -(je joue du violon) -(bavardage indistinct) 309 00:12:44,764 --> 00:12:45,807 Sébastien. 310 00:12:45,849 --> 00:12:48,268 SÉBASTIEN : Hum ? 311 00:12:48,310 --> 00:12:50,896 Maintenant, tu te souviens que je t'ai dit tu pourrais emprunter cette tasse 312 00:12:50,937 --> 00:12:52,105 quand tu le voulais ? 313 00:12:52,147 --> 00:12:54,274 Euh... 314 00:12:54,316 --> 00:12:56,610 Vous pouvez l'avoir. 315 00:12:56,651 --> 00:12:58,111 Et Shawn. 316 00:12:58,153 --> 00:13:02,532 Cette noix m'a été offerte par Seiji Ozawa. 317 00:13:02,574 --> 00:13:05,577 Ne le mangez pas. Ne l'ouvrez pas. 318 00:13:05,619 --> 00:13:08,205 -Je ne le ferai jamais. -Écoute, mon pote, nous n'avons plus besoin de loyer. 319 00:13:08,246 --> 00:13:09,831 Non, non, mais ça ce n'est pas le loyer. 320 00:13:09,873 --> 00:13:12,125 Ce ne sont que des cadeaux de moi à toi. C'est ça. 321 00:13:12,167 --> 00:13:13,877 je ne veux rien dans le monde, tu sais ? 322 00:13:13,919 --> 00:13:15,504 Tu sais? je ne veux pas avoir toute possession, 323 00:13:15,545 --> 00:13:17,756 plus rien. Je veux juste être... 324 00:13:17,797 --> 00:13:20,509 Je veux juste être une ombre devant l'orchestre. 325 00:13:20,550 --> 00:13:21,927 C'est tout ce que je veux. 326 00:13:21,968 --> 00:13:23,970 -(la porte s'ouvre) -(le violon joue plus fort) 327 00:13:32,687 --> 00:13:34,147 (Sébastien rit) 328 00:13:37,901 --> 00:13:39,277 Comment aimez-vous ce son de violon ? 329 00:13:39,319 --> 00:13:40,820 Euh, ça a l'air fantastique. 330 00:13:40,862 --> 00:13:42,656 En fait, je pensais nous écoutions votre album. 331 00:13:42,697 --> 00:13:44,658 C'est un instrument étonnant. 332 00:13:44,699 --> 00:13:46,076 Tu es sûr de vouloir y renoncer ? 333 00:13:46,117 --> 00:13:47,953 Bien sûr. Absolument. Pour vous? (se moque) 334 00:13:47,994 --> 00:13:49,913 -Merci. -S'il te plaît. 335 00:13:49,955 --> 00:13:51,081 -Un verre, bientôt ? -Bien sûr. 336 00:13:51,122 --> 00:13:52,499 -D'accord. Oui. -Nous devons le faire. 337 00:13:52,541 --> 00:13:54,376 Les boissons et tout le reste... le reste des choses. 338 00:13:54,417 --> 00:13:55,585 Ouais, tout, oui. 339 00:13:55,627 --> 00:13:56,711 Oui. Nous faisons tout. 340 00:13:56,753 --> 00:13:58,088 La prochaine fois. 341 00:13:58,129 --> 00:14:00,090 -Ah oui. -(le buzzer sonne) 342 00:14:00,131 --> 00:14:02,968 -(je joue du cor) -SEBASTIAN : Nous avons des invités, 343 00:14:03,009 --> 00:14:06,263 ou je me fais trébucher les couilles. 344 00:14:06,304 --> 00:14:08,515 Maestro, tu as appelé ? 345 00:14:08,557 --> 00:14:11,560 Ah ! Norton Morton, Norton, oui. 346 00:14:11,601 --> 00:14:13,103 Regarde ce que j'ai pour toi. 347 00:14:13,144 --> 00:14:15,230 Par exemple, 348 00:14:15,272 --> 00:14:18,525 c'est mon football avec qui j'ai couché 349 00:14:18,567 --> 00:14:20,819 des âges de dix à 13 ans et demi. 350 00:14:20,860 --> 00:14:23,154 -Tu peux l'avoir. -Et pourquoi distribuez-vous 351 00:14:23,196 --> 00:14:24,489 vos biens matériels ? 352 00:14:24,531 --> 00:14:26,241 Il vient de rompre avec sa petite amie. 353 00:14:26,283 --> 00:14:28,034 Oh. Le hautboïste grossier. 354 00:14:28,076 --> 00:14:29,369 Cela nécessite de l'absinthe. 355 00:14:29,411 --> 00:14:31,162 -Oui. -(tape dans ses mains) 356 00:14:31,204 --> 00:14:32,706 (à voix basse) : Merci. 357 00:14:32,747 --> 00:14:35,875 Absinthe, absinthe. 358 00:14:37,085 --> 00:14:38,420 Puis-je en avoir ? 359 00:14:38,461 --> 00:14:39,963 Au chagrin, 360 00:14:40,005 --> 00:14:42,299 cette douleur la plus exquise. 361 00:14:42,340 --> 00:14:44,259 À la perplexité. 362 00:14:44,301 --> 00:14:47,095 Au désir. 363 00:14:47,137 --> 00:14:50,974 Avoir une famille. 364 00:14:51,016 --> 00:14:53,018 je ne veux pas faire ça réjouit plus. 365 00:14:53,059 --> 00:14:56,855 Maestro, c'est indigne de vous. 366 00:14:56,896 --> 00:14:59,899 Tu es le seul vivant chef d'orchestre dans ma collection. 367 00:14:59,941 --> 00:15:02,944 Qu'est-ce qu'un hautboïste aux millions qui vous adorent ? 368 00:15:02,986 --> 00:15:06,364 -Euh... -À Rodrigo De-putain-Sousa. 369 00:15:08,408 --> 00:15:10,076 Norton, merci. 370 00:15:10,118 --> 00:15:12,454 Sébastien. Page. 371 00:15:12,495 --> 00:15:14,497 Alors, on fait la fête ? 372 00:15:14,539 --> 00:15:16,041 Puis-je inviter des gens ? 373 00:15:16,082 --> 00:15:17,459 Appelez la chorale. 374 00:15:17,500 --> 00:15:19,377 -FEMME : Mm-hmm. -Gardez votre chapeau. 375 00:15:19,419 --> 00:15:21,796 J'ai de grands projets aujourd'hui. 376 00:15:21,838 --> 00:15:24,215 Tout le monde va travailler mais très tard. 377 00:15:24,257 --> 00:15:25,759 C'est la seule chose. 378 00:15:25,800 --> 00:15:28,094 Mais... Hein, je me demande que se passe-t-il. 379 00:15:28,136 --> 00:15:31,264 Est-ce l'orchestre fantastique tu m'en as parlé ? 380 00:15:31,306 --> 00:15:32,807 Où est tout le monde ? 381 00:15:32,849 --> 00:15:35,435 ALAN : Le syndicat a reçu une astuce anonyme 382 00:15:35,477 --> 00:15:37,228 que nous sommes un orchestre non syndiqué 383 00:15:37,270 --> 00:15:39,939 -avec des acteurs syndicaux. -Quoi? 384 00:15:39,981 --> 00:15:42,400 Et maintenant, ils menacent pour mettre tous nos joueurs sur liste noire 385 00:15:42,442 --> 00:15:45,320 à moins que nous devenions une boutique syndicale. 386 00:15:45,362 --> 00:15:48,156 Waouh, Hesby Ennis. 387 00:15:48,198 --> 00:15:50,742 -Ha. -J'ai grandi en écoutant à votre Symphonie Polaria. 388 00:15:50,784 --> 00:15:52,786 Eh bien, je suis vraiment désolé. 389 00:15:52,827 --> 00:15:54,829 J'espère qu'il n'y en avait pas dommages permanents qui vous sont causés. 390 00:15:54,871 --> 00:15:56,873 (rires) 391 00:15:57,874 --> 00:15:59,042 Vous plaisantez ? 392 00:15:59,084 --> 00:16:00,919 J'ai une croûte ? 393 00:16:00,960 --> 00:16:02,087 ALAIN : Pourquoi tu souris ? 394 00:16:02,128 --> 00:16:04,422 Pourquoi sourit-il ? 395 00:16:04,464 --> 00:16:07,592 Oh, putain de fantastique. 396 00:16:07,634 --> 00:16:09,010 -(rires) -Maintenant tu ris. 397 00:16:09,052 --> 00:16:10,970 -Maintenant, il rit. -Tu ris. 398 00:16:11,012 --> 00:16:12,639 Vous n'êtes pas contrarié ? 399 00:16:12,681 --> 00:16:14,766 Bien sûr, je suis contrarié, Je suis furieux. 400 00:16:14,808 --> 00:16:17,185 Mon Dieu, Gloria. 401 00:16:17,227 --> 00:16:19,145 Attends, ta copine nous a-t-il signalé ? 402 00:16:19,187 --> 00:16:21,272 Bien sûr qu’elle l’a fait. 403 00:16:21,314 --> 00:16:23,733 Elle n'est peut-être pas ma petite amie pendant beaucoup plus longtemps. 404 00:16:23,775 --> 00:16:26,111 Eh bien, la monogamie ce n'est pas naturel de toute façon. 405 00:16:26,152 --> 00:16:28,113 Nous nous trahissons tous en fin de compte. 406 00:16:29,364 --> 00:16:33,076 Où va Hesby ? 407 00:16:33,118 --> 00:16:37,038 Il va donner sa part à Gloria, bien sûr. 408 00:16:37,080 --> 00:16:38,707 -(chant de chorale) -(l'électricité bourdonne) 409 00:16:38,748 --> 00:16:40,041 SÉBASTIEN : Cinq, six, sept... 410 00:16:40,083 --> 00:16:41,334 RODRIGUE : Oh, non, non, n'allez pas plus haut. 411 00:16:41,376 --> 00:16:43,878 (grognant) 412 00:16:43,920 --> 00:16:45,505 -(des étincelles d'électricité) -(hurle) 413 00:16:45,547 --> 00:16:48,717 -(criant) -(rires) 414 00:16:48,758 --> 00:16:49,926 (gémissements) 415 00:16:49,968 --> 00:16:52,262 Vous tuez le son. 416 00:16:52,303 --> 00:16:55,682 Je m'appelle Rodrigo... 417 00:16:55,724 --> 00:16:58,435 Putain de Sousa. 418 00:16:58,476 --> 00:17:00,478 (la chorale continue de chanter) 419 00:17:05,400 --> 00:17:06,776 Waouh. 420 00:17:06,818 --> 00:17:08,611 Si beau. 421 00:17:08,653 --> 00:17:11,906 Si beau. Merci, merci... 422 00:17:11,948 --> 00:17:13,074 (applaudissements) 423 00:17:13,116 --> 00:17:14,659 Très bien. 424 00:17:14,701 --> 00:17:16,786 FEMME : Waouh. 425 00:17:16,828 --> 00:17:18,204 Tu es très belle. 426 00:17:18,246 --> 00:17:19,497 Merci, Maître. 427 00:17:19,539 --> 00:17:20,582 Pourquoi ne t'ont-ils pas invité la dernière fois ? 428 00:17:20,623 --> 00:17:21,666 Pourquoi-pourquoi es-tu... pourquoi ? 429 00:17:21,708 --> 00:17:23,001 -Je ne sais pas. -Oh. 430 00:17:25,754 --> 00:17:29,257 Nous devons, euh, pour échanger des noms. 431 00:17:29,299 --> 00:17:30,467 Oui. 432 00:17:38,141 --> 00:17:40,018 Shawn, aide-moi avec la boîte. s'il vous plaît. 433 00:17:40,059 --> 00:17:41,186 Commençons à donner des trucs. 434 00:17:48,026 --> 00:17:49,569 (jeu de notes rythmiques) 435 00:17:54,949 --> 00:17:56,993 Ah, Joan Jett. Viens, viens, Shawn. 436 00:17:57,035 --> 00:17:59,078 Shawn. Viens, Shawn. 437 00:17:59,120 --> 00:18:01,039 -Joan Jett. Hé. -Salut. 438 00:18:01,080 --> 00:18:02,165 -Comment ça va ? -Rodrigue. 439 00:18:02,207 --> 00:18:03,291 Je voulais te donner ça. 440 00:18:03,333 --> 00:18:04,834 C'est ma première mixtape. 441 00:18:04,876 --> 00:18:06,586 J'ai conçu la couverture moi-même. 442 00:18:06,628 --> 00:18:10,548 -Tu sais, ton Chostakovitch avec le Philharmonique de Berlin... -Mm. 443 00:18:10,590 --> 00:18:13,009 ... m'a mis hors de moi. 444 00:18:13,051 --> 00:18:14,636 Ah, et tu frappes c'est foutu de moi 445 00:18:14,677 --> 00:18:17,013 avec la terrible beauté de ta voix. 446 00:18:20,016 --> 00:18:22,185 (le public applaudit) 447 00:18:24,229 --> 00:18:25,647 Oh mon Dieu, Nadia Sirota. 448 00:18:25,688 --> 00:18:27,065 Je t'aime. 449 00:18:27,106 --> 00:18:28,900 Es-tu ami avec Sébastien ? 450 00:18:28,942 --> 00:18:32,403 Euh, non, Rodrigo m'a demandé ici pour me donner un diapason 451 00:18:32,445 --> 00:18:34,531 cette bataille de Kathleen lui lança-t-il. 452 00:18:34,572 --> 00:18:35,782 Je ne sais pas pourquoi. 453 00:18:35,824 --> 00:18:37,450 Rodrigo est là ? 454 00:18:37,492 --> 00:18:39,118 -Salut. -Salut. 455 00:18:39,160 --> 00:18:42,455 Oh... oh, toi, non, attends, J'ai oublié. Je te déteste. 456 00:18:42,497 --> 00:18:44,707 S'il vous plaît, ne le faites pas. je suis vraiment désolé à propos de tout. 457 00:18:44,749 --> 00:18:46,334 Oh, ouais, eh bien, tu devrais l'être, 458 00:18:46,376 --> 00:18:48,586 mais j'en ai fini avec ça. 459 00:18:48,628 --> 00:18:50,171 Alors, tu vis toujours ici ? 460 00:18:50,213 --> 00:18:52,173 Euh, et Rodrigo ? 461 00:18:52,215 --> 00:18:53,383 Salut, Jeff Zeigler. 462 00:18:53,424 --> 00:18:55,093 -Maestro, Maestro. -Hé. 463 00:18:55,134 --> 00:18:56,886 C'est si bon de te voir. je veux te donner quelque chose 464 00:18:56,928 --> 00:19:00,306 que je pense que tu aurais dû depuis que je t'ai rencontré. 465 00:19:00,348 --> 00:19:01,766 Ce crayon. 466 00:19:01,808 --> 00:19:04,018 je te donnerai aussi cette tasse de thé. 467 00:19:04,060 --> 00:19:05,520 C'est la tasse de thé de ma grand-mère. 468 00:19:05,562 --> 00:19:07,272 Elle lisait l'avenir en cela. 469 00:19:07,313 --> 00:19:09,190 Mais ça ne marche vraiment pas parce que ça doit ressembler davantage à, 470 00:19:09,232 --> 00:19:12,068 euh, tu sais, c'était vieux de toute façon, alors... 471 00:19:12,110 --> 00:19:13,611 -JEFF : Waouh. -(les gens crient) 472 00:19:13,653 --> 00:19:14,988 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 473 00:19:15,029 --> 00:19:17,031 Je pense que c'est toi. 474 00:19:18,992 --> 00:19:21,035 (à voix basse) : D'accord. 475 00:19:21,077 --> 00:19:23,788 (jouant un solo dramatique) 476 00:19:29,919 --> 00:19:31,379 Ray Chen? 477 00:19:31,421 --> 00:19:32,589 Ouais, ouais. 478 00:19:32,630 --> 00:19:33,923 HAILEY : D’accord, pourrais-tu s'il te plaît partir ? 479 00:19:33,965 --> 00:19:35,466 -C'est ma chambre. -RAY : Oh. Oh ouais. Bien sûr. 480 00:19:35,508 --> 00:19:38,136 -Bien sûr. -Merci. 481 00:19:38,177 --> 00:19:40,597 (jouer de la musique dramatique) 482 00:19:50,189 --> 00:19:52,150 RODRIGUE : ... t'ai dit que j'avais volé un centime ? 483 00:19:52,191 --> 00:19:53,902 Non, je ne te l'ai pas dit ? 484 00:19:53,943 --> 00:19:56,404 -Non. -Ah, allez. Je t'ai dit quand-quand... 485 00:19:56,446 --> 00:19:58,281 Ne me dérange pas. Je viens juste de partir. 486 00:19:58,323 --> 00:20:02,660 Je... Hai Lai, je veux te présenter tu vas à, euh, Esmerelda. 487 00:20:02,702 --> 00:20:04,162 -C'est une chanteuse. -Salut. 488 00:20:04,203 --> 00:20:07,790 -Vraiment bien. -Ravi de vous rencontrer. 489 00:20:07,832 --> 00:20:10,501 Cela vous dérange-t-il de vous asseoir, Esmerelda, là, d'accord ? 490 00:20:10,543 --> 00:20:11,586 Ne pars pas, s'il te plaît. 491 00:20:11,628 --> 00:20:13,713 Je reviens dans une minute, d'accord ? 492 00:20:13,755 --> 00:20:16,925 Hai Lai, Hai Lai, attends, attends. 493 00:20:16,966 --> 00:20:19,135 Je donne mes affaires et je voulais voir 494 00:20:19,177 --> 00:20:21,179 si tu voulais ça parce que ça est celui de ma grand-mère. 495 00:20:21,220 --> 00:20:23,932 -Je n'en veux pas. - Parce que je veux que tu... 496 00:20:23,973 --> 00:20:26,517 Es-tu triste, es-tu fou à propos de la fille du madrigal ? 497 00:20:26,559 --> 00:20:29,479 Non, tu peux faire n'importe quoi, qui tu veux. 498 00:20:29,520 --> 00:20:31,189 Je m'en fiche. 499 00:20:31,230 --> 00:20:33,358 Hai Lai, allez, si tu es je ne vais pas me parler, 500 00:20:33,399 --> 00:20:34,567 laisse-moi au moins te donner ça 501 00:20:34,609 --> 00:20:35,944 parce que je te veux penser à moi. 502 00:20:35,985 --> 00:20:37,695 Je veux que tu penses à moi. 503 00:20:37,737 --> 00:20:39,280 D'accord, et je veux juste savoir 504 00:20:39,322 --> 00:20:41,366 si tu es cool avec moi je me substitue demain. 505 00:20:41,407 --> 00:20:42,867 Bien sûr, Hai Lai. 506 00:20:42,909 --> 00:20:44,953 Abso... je vais tout à fait bien avec ça, ouais. 507 00:20:44,994 --> 00:20:48,122 Vous pouvez souscrire à tout moment. je suis toujours je te cherche, Hai Lai. 508 00:20:48,164 --> 00:20:49,707 Chaque fois que quelqu'un d'autre est je joue, je suis toujours comme, 509 00:20:49,749 --> 00:20:50,917 « Où est Hai Lai ? Où-où est... 510 00:20:50,959 --> 00:20:52,710 où est-elle, où est-elle ? » 511 00:20:52,752 --> 00:20:55,004 Parce que moi seulement, tu sais, Je n'aime pas la façon dont les gens parlent. 512 00:20:55,046 --> 00:20:57,632 J'aime ton son. J'aime le son de ça... 513 00:20:57,674 --> 00:21:00,218 ce que tu fais, c'est comme une mère oiseau, tu sais, 514 00:21:00,259 --> 00:21:02,220 - régurgiter dans le petit bébé. -Oh mon Dieu. 515 00:21:02,261 --> 00:21:03,388 Voudriez-vous s'il vous plaît arrête de dire des choses 516 00:21:03,429 --> 00:21:05,682 ça n'a aucun sens ?! 517 00:21:05,723 --> 00:21:07,642 Genre : "Joue avec le sang, jouer avec le sang. » 518 00:21:07,684 --> 00:21:10,853 Ou : "Tu vas gagner. Tu es un grand chef d'orchestre, Hai Lai." 519 00:21:10,895 --> 00:21:12,563 Eh bien, tu veux entendre quelque chose ça a du sens ?! 520 00:21:12,605 --> 00:21:14,482 Tu ne le seras jamais un grand chef d'orchestre, Hai Lai ! 521 00:21:14,524 --> 00:21:16,025 Jamais! Nulle. Jamaïs. 522 00:21:16,067 --> 00:21:17,652 Et tu sais pourquoi ? 523 00:21:17,694 --> 00:21:19,320 Parce que tu écoutes pour moi tout le temps, 524 00:21:19,362 --> 00:21:20,697 et tu écoutes Thomas, 525 00:21:20,738 --> 00:21:22,240 et tu écoutes à ton père 526 00:21:22,281 --> 00:21:24,492 et tu dois arrêter ça. Écoutez la musique ! 527 00:21:24,534 --> 00:21:26,119 Jouez simplement avec la musique ! 528 00:21:26,160 --> 00:21:27,954 D'accord? Juste un putain de jeu avec le sang, Hai Lai ! 529 00:21:27,996 --> 00:21:29,247 Va te faire foutre ! 530 00:21:29,288 --> 00:21:31,165 Je joue avec le sang ! 531 00:21:37,296 --> 00:21:40,299 (à voix basse) : Chingada mère. 532 00:21:46,472 --> 00:21:47,974 Comment s’est passée la répétition ? 533 00:21:48,016 --> 00:21:50,143 Oh, je pense que tu sais. 534 00:21:52,478 --> 00:21:54,230 Je ne peux plus faire ça. 535 00:21:54,272 --> 00:21:56,107 Qu'est-ce que tu dis? 536 00:21:56,149 --> 00:21:59,277 Peut-être ce que nous avons, ça ne marche tout simplement pas. 537 00:21:59,318 --> 00:22:01,779 Ah, allez. 538 00:22:01,821 --> 00:22:03,489 Je me bats. 539 00:22:03,531 --> 00:22:07,785 Je pensais que c'était ça tu voulais, espèce de fou. 540 00:22:11,748 --> 00:22:14,917 Ah non, vraiment ? 541 00:22:16,252 --> 00:22:18,296 Seras-tu ma femme ? 542 00:22:18,337 --> 00:22:22,592 C'est un stratagème pour obtenir la pièce est revenue, n'est-ce pas ? 543 00:22:22,633 --> 00:22:26,095 Non, c'est un stratagème... 544 00:22:26,137 --> 00:22:29,932 pouvoir coucher à nouveau avec toi 545 00:22:29,974 --> 00:22:31,726 et encore et encore. 546 00:22:31,768 --> 00:22:35,313 Je t'ai dit que je suis content nous ne sommes pas mariés. 547 00:22:38,107 --> 00:22:42,653 Eh bien, j'aime toujours pour te décevoir. 548 00:22:42,695 --> 00:22:44,530 Allez, mon amour. 549 00:22:46,783 --> 00:22:49,535 Mm, non. 550 00:22:49,577 --> 00:22:52,955 Alors tu jettes parfaitement relation merveilleuse 551 00:22:52,997 --> 00:22:56,042 juste parce que j'ai été un connard ? 552 00:22:56,084 --> 00:22:57,919 Je ne romps pas avec toi, 553 00:22:57,960 --> 00:23:01,547 mais je ne te le donne pas une police d'assurance. 554 00:23:01,589 --> 00:23:04,759 Tu vas devoir arrêter tu es un connard, Thomas. 555 00:23:04,801 --> 00:23:08,304 Je ne suis pas sûr de pouvoir. 556 00:23:08,346 --> 00:23:12,391 Ecoute, je me suis écrasé et j'ai brûlé avec quatre maris, donc... 557 00:23:12,433 --> 00:23:15,353 tu n'es pas le seul à doit tourner une nouvelle page. 558 00:23:15,394 --> 00:23:17,730 Eh bien, laisse-moi tranquille Thomas Cinquième. 559 00:23:17,772 --> 00:23:19,649 Cela semble si royal. 560 00:23:19,690 --> 00:23:21,651 Vous pouvez... 561 00:23:21,692 --> 00:23:24,570 dormir chez moi ce soir. 562 00:23:24,612 --> 00:23:25,905 Mm. 563 00:23:25,947 --> 00:23:29,909 Mais non pour l’autre chose. 564 00:23:29,951 --> 00:23:33,496 ÉGON : Cinq, six, sept, huit. 565 00:23:33,538 --> 00:23:35,957 (pop classique optimiste musique jouant) 566 00:23:54,976 --> 00:23:56,602 Hé, mais non. Hé, non, non, non. 567 00:23:56,644 --> 00:23:57,687 Non, non, non. C'est assez. 568 00:23:57,728 --> 00:23:59,230 Hé, arrête. Non. 569 00:23:59,272 --> 00:24:00,857 Oh, regarde qui est de retour. 570 00:24:00,898 --> 00:24:02,817 Mischa, tu me dois 20 dollars. 571 00:24:02,859 --> 00:24:04,110 Que se passe-t-il ici ? 572 00:24:04,152 --> 00:24:06,320 Pablo ? Pablo Heres-Casado. 573 00:24:06,362 --> 00:24:09,490 Oui, soy yo. Rodrigo DeSousa. 574 00:24:09,532 --> 00:24:11,200 -Si. -Accueillir. 575 00:24:11,242 --> 00:24:13,077 Ouais. (parle espagnol) 576 00:24:13,119 --> 00:24:14,328 J'aime beaucoup ton travail. 577 00:24:14,370 --> 00:24:16,038 J'aime ça. C'est vraiment... 578 00:24:16,080 --> 00:24:18,374 euh, alors, tu sais, parfois c'est un peu... 579 00:24:18,416 --> 00:24:20,209 mais est-ce que ça te dérangerait, ça te dérangerait je pars juste maintenant 580 00:24:20,251 --> 00:24:21,460 parce que c'est ma danse. 581 00:24:21,502 --> 00:24:23,588 Ouais, merci. Pablo, s'il te plaît, reste. 582 00:24:23,629 --> 00:24:25,715 -Oui, tu sais quoi, tu as arrêté. -Quoi?! 583 00:24:25,756 --> 00:24:29,802 Et j'en ai trouvé un plus récent, plus chaud, vous êtes plus dévoué. 584 00:24:29,844 --> 00:24:32,763 Alors éloignez-vous. Revenons à un. 585 00:24:32,805 --> 00:24:34,682 RODRIGO : Hé, Egon, non, allez. Egon, s'il te plaît. 586 00:24:34,724 --> 00:24:35,975 S'il te plaît. Vous aviez raison. 587 00:24:36,017 --> 00:24:37,435 Tu avais raison sur tout, 588 00:24:37,476 --> 00:24:40,229 à propos de tout l'orchestre chose, à propos de moi, 589 00:24:40,271 --> 00:24:42,356 à propos de la noyade. Je me noie. 590 00:24:42,398 --> 00:24:43,900 Pourquoi tu te noies ? Pourquoi? 591 00:24:43,941 --> 00:24:46,360 Je ne sais pas! Egon, je ne sais pas. 592 00:24:46,402 --> 00:24:48,613 Si tu ne sais pas pourquoi, Je n'ai pas de temps pour toi. 593 00:24:48,654 --> 00:24:50,031 RODRIGUE : Non, allez, s'il te plaît. 594 00:24:50,072 --> 00:24:52,408 Je-je suis le Faust. Je le suis, je suis Faust. 595 00:24:52,450 --> 00:24:55,453 Je suis le personnage ! Ce n'est pas Faust. Je m'appelle Faust ! 596 00:24:55,494 --> 00:24:57,580 Oh, ouais, tu es Faust. Tu n'es tout simplement pas mon Faust. 597 00:24:57,622 --> 00:24:58,998 Alors, s'il vous plaît, partez. Nous répétons. 598 00:24:59,040 --> 00:25:00,166 Je reste ici ! 599 00:25:00,208 --> 00:25:03,252 Bien. Les gars, Pablo, s'il te plaît, allons-y. 600 00:25:03,294 --> 00:25:04,545 Je suis vraiment désolé. 601 00:25:04,587 --> 00:25:06,589 (des pas approchent) 602 00:25:08,216 --> 00:25:09,467 (souffle une framboise) 603 00:25:11,552 --> 00:25:14,472 ÉGON : Je suis terriblement désolé. 604 00:25:14,513 --> 00:25:16,974 ("Concerto pour piano n° 18 en Si bémol majeur" de Mozart jouant) 605 00:25:23,731 --> 00:25:25,566 Wolfgang! 606 00:25:25,608 --> 00:25:27,693 Morceau de scheisse ! 607 00:25:27,735 --> 00:25:29,737 ♪ ♪ 608 00:25:29,787 --> 00:25:34,337 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0